《拟题语误和语意表达》是《香港母语教育系列》的首部着作，香港大学母语教学教师支援中心从二十多所刚转用母语授课的学校，搜集了八千多道的初中各科试 题，运用“中介语”和“转换”理论，作语误分析研究，研究结果充分反映了刚转用母语授课的初中教师的拟题语文水平。本书旨在找出教师拟题时的语误类别、成 因和改善方法、并探究“粤普中介语”和“英中转换”的语言现象。本书研究语料都来自学校，配合严谨的研究法，可说学术和实用价值兼备。 可作为各师资培训机构提升学员语文水平的参考教材，也可作为校本培训和教师闲余的自学读本。