《中 國內地機構文書研究與應用》是《香港母語教育系列》的第四部著作。這書運用現代傳意理論，深入探索中國大陸政府、工商行政機構和社會其他機構的實用文寫 作，特別注意到傳意寫作的元素如：文化背景、社會場合、作者和讀者、契約、傳播媒介、外界的干擾、語言、化入和化出、篇章、把關人、讀者回饋等，這些都是 文書溝通的重要組件，可為實用文教學研究範疇拓展了新的領域；而我們的是項研究，亦可起到香港和大陸溝通的橋樑作用。進一步來說，海外華人及香港各行業同 工在與中國大陸的合作交流中，要克服在閱讀和寫作各類文件中所遇到的困難，本書有一定的幫助。